Sto uscendo.
Sono stanca, voglio qualcosa di diverso.
Vorrei solo parlare un po'.
Voglio solo parlare di quella cosa.
Merda.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Mud
Traduzione: carlosegundo, liciajoke, Patagonia, applem, axel [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
- Che cazzo, amico? - Non rompere. Parti.
Quanti anni ha?
Fa la terza.
Ha delle belle tette. Ci hai parlato?
No.
Dovrai parlarle.
Lo so.
Ricordami quando torniamo a casa,
credo che Galen abbia un libro sull'argomento.
Merda.
Tuo padre ci ammazza se sa che siamo venuti qui.
Non mi frega se mio padre ci ammazza.
Dobbiamo muoverci se vogliamo tornare.
Punta l'orologio. Ci servono 15 minuti buoni.
Eccola!
Galen dice che e' qui da un po'.
Pensa che ce l'abbia portata l'alluvione.
Oh, aspetta.
Guarda.
Stronzette.
- Eccola. - Gia'. Eccola.
E' venuta giu' da la'.
- Il motore e' andato. - Chi altri sa di questa cosa?
- Solo io e Galen. - Che ne pensa?
Non gli interessa.
Bene.
Perche' questa barca e' nostra.
E' perfetta.
Per la miseria.
Amico...
Oh! Figlio di puttana...
Cavolo.
Sono fantastiche.
Amico.
Neck.
Guarda che fica, amico! Devi vederla.
- Neck. - Che c'e'?
- Qui c'e' qualcuno. - Cosa?
Qualcuno vive qui.
Merda.
Dobbiamo andare. Non possiamo far tardi.
- Che fai? - Ho visto...
la stessa orma sull'albero.
Ha una croce nel tallone.
- Qualcuno e' stato nella nostra barca. - Merda.
Andiamo.
Dobbiamo muoverci se vogliamo tornare.
Ci vuole il doppio controcorrente.
Aspetta.
La', si fermano.
- Dove diavolo sara' andato? - Non lo so.
Merda. Lo conosci?
Mai visto prima d'ora.
Merda.
Cos'hai detto, ragazzo?
E' proprio strano, vero?
Cosa?
Una barca su un albero.
Proprio strano.
Dice la nostra barca?
Dico la mia barca.
L'abbiamo trovata noi.
Si', con me dentro.
Possedendola, e' tua per 9 decimi.
Ha una croce nei talloni.
Chiodi.
A forma di croce.
A che servono?
Allontanano gli spiriti maligni.
Li ho presi da uno che credevo fosse indiano,
ma era messicano.
Disse che erano gli stivali delle 7 leghe,
indossati dal settimo figlio del settimo figlio.
Mi disse che sarei diventato un lupo mannaro. E' una bugia.
Non ne so niente di quella roba.
Sono solo stivali portafortuna.
Come potete vedere, non e' che funzionino tanto.
Come ti chiami?
Neckbone, lui e' Ellis.
Signore, lo so che non e' sua la barca,
ha i 9 decimi di niente.
Neckbone... ["osso del collo" n.d.t.]
Che razza di soprannome, figliolo.
- Di dove siete? - Che gliene importa?
DeWitt.
Ragazzi dell'Arkansas.
Per un momento mi avete fatto preoccupare.
- Dovremmo conoscerti? - Ne dubito.
Sono cresciuto qui, ma sono stato via per un po'.
- Qui dove? - In diversi posti.
Sono stato parecchio vicino ai White.
- Conosci il Giogo di Shelley? - Ellis.
Si', lo conosco.
Un vecchio di nome Tom Blankenship viveva la'.
Ci vive ancora.
La sua barca e' di fronte alla mia.
Ma guarda un po'...
Mi piacete, ragazzi. Mi ricordate..
me stesso.
Siete dell'Arkansas, abbiamo qualche amico in comune,
siamo cresciuti tutti qui, potremmo fare qualche affare.
Che genere di affare?
Cibo.
- Cibo in cambio della barca. - E' un barbone, Ellis. Andiamo.
Perche' non ti trovi il cibo da solo?
Lo farei se potessi.
Vedi, ho un appuntamento qui con qualcuno, quindi...
per ora sono bloccato e sto finendo le scorte.
E' un barbone, Ellis, dai.
Non sono un barbone. Ho dei soldi, ragazzo.
Un vagabondo, forse, quello lavora per vivere,
o un senzatetto, perche'...
Ora basta. Chiamami ancora barbone e ti insegnero'
quel rispetto che tuo padre non ti ha mai insegnato.
Quando si faranno vivi, te ne andrai?
Si'.
E quando te ne vai la barca e' nostra?
Esatto.
Sono solo un po' in difficolta'.
Potrebbe servirmi un piccolo aiuto.
Dobbiamo andare.
- Hai capito come si chiama? - No.
Scusa.
Dove sei stato?
Io e Neck siamo andati ad aiutare Galen.
Dovresti aiutare me, ho caricato tutto da solo.
Lo so. Mi dispiace.
Monta dietro. E' gia' tardi abbastanza.
- Dovevano essere 10. - 10 se facevi la tua parte.
Ho caricato io stamattina, quindi 5.
Puoi portarmi da Neck?
Non l'hai visto abbastanza?
Ha detto che ha qualcosa per me.
Vedi qualche altro di quegli scemi?
Di cosa voleva parlarti mamma?
Che cosa?
Stamattina. Di che voleva parlarti?
Mi spii in casa mia?
Non spiavo.
Vi ho solo sentiti.
Sono affari di tua madre.
Sono venuto per quel libro.
Oh, si'. Dagli un minuto.
Senti questa musica?
Si'.
Significa che lo sta facendo. E' la canzone di quando lo fa.
Sai chi e'?
Chiunque guidi quella Pontiac.
Hai detto a Galen di stamattina?
No. Tu l'hai detto a qualcuno?
Quel tipo e' pazzo.
Non so. Forse gli serviva solo un po' d'aiuto.
Puo' portare il suo culo a nuoto fuori dall'isola, e cercarselo.
Credo che ci tornero',
a portargli del cibo.
Perche'?
- Tu sei Neckbone, vero? - Si'.
Un consiglio, non diventare mai come quella merda di tuo zio.
Ehi.
Mi senti?
Le donne si trattano come principesse, capito?
Si'.
Su, tesoro!
Sono una dannata principessa!
Ma certo, sicuro.
A un sacco di gente piacciono quelle cose a letto.
Ad altre no. Ora sappiamo che non a te non piacciono, ok?
Per chi mi hai preso?
Perle.
Galen le trova nelle conchiglie.
Dai, prendiamo quel libro.
- Non ti sei divertita neanche un po'? - No.
Per favore, non andartene.
Non voglio che ci torni da solo.
Quel fiume fa gia' abbastanza paura in due.
Non mi fido di quel tipo.
L'amico fidato, comunicare con l'altro sesso - Eccolo.
Galen ha detto che gli ha cambiato la vita.
Grazie.
Attenta a quel cane.
Vuoi davvero ritornare la'?
Si'. Penso che sia la cosa giusta da fare.
D'accordo. Allora ci vediamo domattina.
Ehi, bel libro. Prenditi qualche appunto.
Mangiamo qualcosa, Neck.
- Ti chiamo prima di venire. - D'accordo.
Tutto bene, mamma?
Si'.
Hai fame?
Ti preparo qualcosa?
Sono a posto.
Bene, allora vado a letto.
Ehi, papa'.
Cosa sai di Tom Blankenship?
Che cosa?
Il signor Blankenship. Cosa sai di lui?
Perche'?
Cosi'. Sembra triste laggiu' tutto solo.
Alcuni vengono al fiume per lavorare, altri per essere lasciati in pace.
Voglio che proviamo a cenare seduti stasera, ok?
Ellis?
Vieni a casa per le 7:00.
Si', signora.
- Dove sara'? - Proviamo alla barca.
Sembra che si sia accampato.
Pensi che sia lassu'?
Che stai facendo?
Cerco di non dormire mai due volte stesso posto.
- Che hai li'? - Ti ho portato del cibo.
Tieni, prendilo.
Vi sono in debito, ragazzi.
Ho provato con un palamito nel pomeriggio.
Vediamo cosa c'e' per me.
Mai mangiato fagioli tanto buoni.
Perche' hai quella pistola?
Per difendermi.
Non dovete avere paura di me.
Qui ho due modi per difendermi: questa maglia,
e questa pistola.
Ci sono poteri malvagi al lavoro nel mondo, ragazzi. Il bene, il male,
la sfortuna, la fortuna.
Come uomini,
dobbiamo approfittare finche' possiamo.
Venite?
Chi e' questo tizio che aspetti?
Oh, io non aspetto nessun tizio.
Sto aspettando la mia ragazza.
- Juniper. - E' bella?
E' bella.
Stronzate.
La ragazza piu' bella che abbia mai visto, giu' le mani.
Capelli biondi, gambe lunghe.
Un sogno da cui non vorresti svegliarti mai.
Ha quegli uccelli tatuati qui sulle mani.
Usignoli.
Uccelli portafortuna.
C'e' un serpente portafortuna?
No, non c'e'.
Odio i serpenti.
Questo perche' Dio li ha creati per metterci paura.
Sapevamo di aver paura dei serpenti
molto prima che fossimo in questo mondo.
I Cherokee avvolgevano l'ombelico delle donne incinte
con pelle di serpente.
Induce al travaglio, fa uscire il bambino per la paura.
Mettila intorno al letto di notte.
Il serpente non attraversa una corda intrecciata.
Grazie.
A cosa serve quel tatuaggio?
Un promemoria.
Per non prendere morsi.
Avevo 10 anni, nuotavo un miglio da qui con Jupiter.
Un figlio di puttana...
nuota verso di me, mi morde sotto l'ascella.
Juniper mi porto' in ospedale.
Il dottore disse che sarei potuto morire in 20 minuti.
Ci mettemmo piu' di un'ora per arrivare in citta'.
- Cos'hanno fatto allora? - Mi hanno dato un antidoto.
Era un mocassino acquatico. Attenzione qui.
Il problema con l'antidoto e'
che si puo' prendere solo una volta.
E' fatto di sangue di cavallo. Il corpo lo rigetta una seconda volta.
Quando la cura diventa piu' pericolosa del veleno.
Che succede se ti mordono di nuovo?
Moriro'...
o lo eliminero' sudando.
- Andiamo ad aiutare lo zio di Neck. - Ok.
Non ci hai detto come ti chiami.
Mud. Chiamatemi Mud.
Tieni, Mud. Ne hai bisogno piu' di me.
Staro' bene.
Se uscissi con lei, scommetto che suo padre ti darebbe un pickup gratis.
Non mi interessa.
Che diavolo fai?
Dove vai?
Smettila! Smettila!
Ehi.
Merda, Pryor, alzati!
Te lo sei meritato!
Bravo, vattene a casa, Pryor!
Ci conosciamo?
Io sono Elllis, lui e' Neck.
Eravamo al ginnasio prima che tu andassi al liceo.
Quanti anni avete?
14.
Lo sai che hai picchiato uno dell'ultimo anno.
E allora?
Mi chiamo May Pearl.
Lo so.
Che altro sai?
Niente.
Figlio di puttana.
Ellis.
Ellis!
Guarda.
- Hai mai visto quella ragazza prima? - No.
Hai visto le mani?
Ehi, bella!
Ehi!
Ehi, bella, dove vai?
Non e' carino.
Ci siete?
Scusa.
Conosciamo un tizio che forse conosce quella ragazza li'.
- May Pearl, andiamo! - va bene.
Ok, spero ci rivedremo.
Se trovi il mio numero, chiamami pure.
Lo trovo.
- Dov'e' andata? - Da Piggly Wiggly.
Veniva dal motel.
Sei tornato per la cena?
Perche' ti nascondi?
Non mi nascondo.
Vieni qui.
Lo sai che ti voglio bene?
Si', signore. Lo so.
Sono duro con te perche' la vita e' difficile.
Lo capisci?
Si', signore.
Tua madre vorrebbe trasferirsi in citta'.
Che significa?
Sembra abbia deciso
di separarsi.
Forse vuole persino il divorzio.
Cosa mi succedera'?
Goditi questo fiume, figliolo.
Goditelo finche' vivi qui.
Perche' questo stile di vita non fa per questo mondo.
L'Autorita' Fluviale l'ha capito bene.
Ma noi due...
possiamo vivere ancora qui, no?
L'Autorita' Fluviale non si prendera' la tua barca finche' ci vivi.
E' intestata a tua madre.
Il padre l'ha lasciata a lei, non a me.
Vuole lasciarla.
L'Autorita' Fluviale ha tutti i diritti di venire qui
e smontarla pezzo per pezzo.
Non e' giusto.
Tu lavori qui.
Abbiamo la macchina per il ghiaccio. Le reti.
Che faremo?
Come ho detto prima, sono affari di tua madre.
Non sono un tipo da citta'. Non so vivere in quel modo.
Ti ho deluso, figliolo.
Un uomo dovrebbe essere responsabile delle sue cose,
ma non ci sono riuscito.
Ma siete sposati. Dovreste amarvi.
Non so piu' niente.
Ehi, Ellis.
Sei in ritardo.
Ellis?
Dannazione, ragazzo, che ci fai qui fuori?
Ti ho portato dei Beanie Weenie.
Ti ringrazio.
Ma non ti aspettavo di notte.
Ragazzo, tu sai davvero cosa fare.
Non volevo dirlo ma...
e' difficile arrangiarsi con una torta di zucca.
Mia madre aveva solo quella.
Non mi lamento.
Posso prenderne un po'?
Sono tuoi, prego.
Buoni, eh?
Stai qui troppo tempo.
La ragazza che stai aspettando,
e' la tua fidanzata?
Juniper.
Si'.
Come l'hai conosciuta?
Siamo cresciuti insieme.
La ami?
Si'.
La prima volta che l'ho vista e' stata qui al fiume.
Mi ha salvato la vita.
Dal morso del serpente.
Ero piu' giovane di te.
Quando mi sono svegliato in ospedale e lei era li',
e' stato come se il mondo crollasse a pezzi
e si riunisse come nuovo.
Da allora capii che avrei fatto di tutto per lei.
Perche' non vi siete sposati allora?
Gliel'ho chiesto. Diverse volte.
Il matrimonio...
non e' adatto a tutti.
Mio padre dice che lui e mia madre stanno per divorziare.
Mi dispiace.
Dicono che se succede, e mia madre decide di andarsene,
il governo si prendera' la nostra barca.
Chi lo dice?
Tutti.
E' passata una legge.
Ho visto Juniper oggi.
Cosa?
Aveva gli uccelli tatuati sulle mani, come avevi detto.
Hai ragione.
E' bella.
Dove l'hai vista?
Al Piggly Wiggly.
Penso sia in un motel li' vicino.
Ottima notizia.
Davvero un'ottima notizia.
Lo sa che sei qui?
No. No, noi...
abbiamo deciso di incontrarci altrove, due giorni fa.
Vuoi andare stanotte? Ti accompagno io.
Domani.
Vado domani.
- Vuoi che ti vengo a prendere? - No, faccio da solo.
Diavolo, sono arrivato fin qui, no?
E' dura, no?
E' una situazione dura.
E' ora.
E' troppo presto.
Vado da Wal-Mart e ho bisogno che tu venga con me.
- Mamma. - Forza.
Ellis, so cosa ti ha detto tuo padre ieri sera.
Non... non volevo questo.
- Volevo parlartene con calma. - Parlare di cosa?
Vuoi andartene e questo significa che smantelleranno la casa.
Ho passato tutta la mia vita su quella barca.
Non credo di chiedere molto.
Oh, no.
Spero non si sia fatto male nessuno.
Voglio solo dire che ci sono due facce della stessa medaglia.
Non ho ancora deciso perche'
tu fai parte di questa decisione.
Ma ho bisogno di una svolta, Ellis.
Me lo merito.
Credo stiano cercando qualcuno.
- Come va oggi, signora? - Tutto bene, e lei?
Tutto bene. Ha visto o ha dato un passaggio ad un autostoppista oggi?
- No, signore. - Ok, puo' aprirmi il portabagagli?
- E' aperto. - Ok.
Signora, ha visto quest'uomo?
No.
E tu, figliolo?
No.
Ok, ci hanno segnalato che si trova da queste parti.
Se lo vedete, chiamate il 911.
- Ok. - Che ha fatto?
Che ha fatto?
Puo' andare, prego.
Neck, Neck, alzati!
Lo sapevo!
Quel pazzo e' nei guai.
- Gli hai detto dove si trova? - No, per questo ti ho chiamato.
Dobbiamo dirgli che lo stanno cercando.
Pensi che non lo sappia gia'? Gesu', Ellis...
Perche' pensi che sia ancora su quell'isola?
Ellis, dico sul serio.
Non sappiamo chi sia.
La ama, Neck. Me l'ha detto.
Non me ne frega di chi ama.
Non e' pericoloso.
Sembra che un casino di poliziotti non la pensino cosi'.
Dove diavolo dormira'?
Sara' gia' scappato.
Cazzo.
Mi spiace ragazzi, ma devo rivedere il nostro accordo sulla barca.
Non mi piace la cosa, ma non vedo altra soluzione
per risolvere una questione.
Quindi sai tutto della polizia?
Quale polizia?
Quella che sta diffondendo la tua foto.
Fermano le auto sulla 165, stanno cercando il tuo culo.
No, non ne so niente.
Ma non mi sorprende, un mucchio di gente mi cerca.
Perche'?
Ho sparato ad un uomo. L'ho ucciso.
Mi spiace non avervelo detto, ma speravo di essere lontano
prima che venisse fuori la cosa. Non volevo coinvolgervi.
Sentite, siete stati molto gentili con me.
Siete gli unici amici che ho qui.
Se la polizia ha bloccato la 165, anche le altre strade saranno bloccate,
quindi non andrei da nessuna parte con un'auto.
Voglio provare a tirare giu' la barca.
Vedere se posso metterla in acqua.
Con una barca cosi', posso passare il golfo in due giorni.
Diavolo, una volta li', potrei andare ovunque.
Ma mi serve una barca grande almeno come questa in mare aperto.
Niente nome, niente proprietario,
nessuna la cerchera'.
E' la mia unica possibilita'.
Chi hai ucciso?
Un pezzo di merda.
Non c'e' bisogno di saperlo.
Io lo voglio sapere.
Juniper, lei...
fece un errore.
Si mise con questo. Non era un brav'uomo, si chiamava...
Hutchins. La famiglia possiede una catena di ristoranti in Texas.
Tu dov'eri?
Nelle vicinanze, ma...
io e Juniper avevamo rotto.
L'ha conosciuto, l'ha abbindolata con delle bugie, l'ha messa incinta.
Comincio' a mostrarsi per quello che era.
La spinse giu' dalle scale dopo averla picchiata a morte.
Lei perse il bambino.
I dottori dissero che non avrebbe avuto piu' figli.
Nella vita ci sono cose da cui si puo' fuggire,
e cose che non si possono evitare.
Lo rintracciai,
lo trovai in un piccolo motel a San Antonio, era li'...
con un'altra donna.
E' successo li'.
Quindi capisco se non volete piu' darmi una mano.
Ma mi serve questa barca.
E devo metterla in acqua, il piu' presto possibile.
Ho fatto una lista di cose che servono. Che ne pensate?
Lo hai fatto per lei? Per proteggerla?
Gia'.
Cosa pensi?
Penso tu voglia farci andare in giro per procurarti cio' che ti serve,
- in modo da prenderti la nostra barca. - Piu' o meno.
- E noi cosa ci guadagniamo? - Cosa volete?
Che ne dici di quella pistola?
Ho solo due cose qui, che valgano qualcosa.
Questa maglietta.
E questa pistola.
E non posso darvi la maglietta, mi serve per proteggermi.
Ma se mi aiutate a mettere la barca in acqua, la pistola
e' vostra.
- Che modello e'? - Una 45.
Ma prima bisogna far galleggiare la barca.
Va bene.
Ok, raccattate cio' che potete di questo elenco, ma anche se facciamo tutto bene,
avremo bisogno di una mano. Potete portare Tom da me?
Tom Blankenship?
Si', avrei sperato di non dover coinvolgere quel vecchio assassino.
Ci servira', perche' puo' procurarci delle cose, e voi no. Potete trovarlo?
So dove vive, ma non ci ho mai parlato.
Basta che gli dici il mio nome, capira'.
Ehi, ragazzi.
- Grazie. - Non perdere la mia pistola!
Vieni?
No, tengo d'occhio la barca.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Perche' mi spii?
Sei sordo, ragazzo? Ti ho chiesto perche' mi spii.
Non la sto spiando.
Che ci fai qui?
Sono venuto a cercarla. Ho un messaggio per lei.
Sei il ragazzo di Senior?
Si', signore.
Cosa mi devi dire tu, che lui non mi possa dire da solo?
Non e' da parte sua.
Mi ha mandato Mud.
Mud?
Sissignore.
Cosa sai di lui?
- Mi ha detto di venire a cercarla. - Tuo padre lo sa?
No, signore.
Mud ha bisogno di lei.
Dov'e'?
Eccolo.
Pensi sia suo padre?
Non lo so.
Signore.
Dov'e' lei?
In citta'.
Sono arrivato ieri.
Cosa ci fai qui, in queste condizioni, Mud?
Ho ucciso l'ultimo con cui e' stata, Tom.
Se l'e' meritato.
Hai inseguito quella ragazza per tutta la tua vita.
Ti ha fatto girare per mezzo paese, avanti e indietro.
E per cosa? Per questo?
Per restare bloccato in quest'isola, cosi'?
A implorare!
Un assassino, ora! Un ladro!
- Non sono un ladro, Tom. - No? E come ti definiresti?
Per non parlare di aver coinvolto quei ragazzini!
Cavolo, gliene sta proprio dicendo quattro.
Hai idea di quel che stai facendo?
Mi vergogno di te, Mud.
Non ti aspettare aiuto da me,
perche' non l'avrai.
Va bene, sono pronto.
Dove vai?
Ehi!
Dannazione.
Tutto bene?
Sembra che siamo rimasti soli, Ellis.
Non avrei voluto fossi tu, ma ho bisogno
che porti questa lettera a Juniper. Gliela puoi portare?
Si'.
Va bene, ora ascoltami.
Devi fare attenzione, chiaro? Non e' che puoi
andare li' e bussare. Capito?
Devi stare attento.
Posso farcela.
Portagliela.
Va bene.
Stai attento, Ellis.
Sei il padre di Mud?
Mud non ha un padre.
E nemmeno una madre, per quel che ne so.
Viveva nel bosco quando l'ho conosciuto.
Era piu' giovane di voi.
Dovrete iniziare a stare attenti, ora.
Mud e' immischiato in una questione in cui non vorrete essere coinvolti.
Fareste meglio a dimenticarvi di lui, capito?
Qual'e'?
Iniziamo dal piano di sopra. Poi scendiamo.
Va bene.
Che volete?
Vendiamo pesce. Ne vuole comprare?
Pesce? Non voglio comprare nessun pesce.
Continua a mentire, e ti spacco il naso a pezzi!
Continua a mentire!
Mi senti, merdaccia? Dov'e' quel tizio?
Chi sei?
Chi cazzo sei?
Ti ha mandato lui?
Conosci quest'uomo? Guarda! Lo conosci?
Pesce! Pesce! Vendiamo solo il pesce!
Pesce...
Lo so che sai dov'e'.
E giuro su Dio,
passero' sul tuo cadavere pur di trovarlo.
Sappiamo che sei venuta qui per lui,
e sappiamo che e' troppo stupido, per vivere senza di te.
Quindi, appena tirera' fuori la testa
dal buco in cui si sta nascondendo,
io ci saro'.
Diglielo.
Faresti meglio a farti gli affari tuoi, ragazzo.
Stai bene?
Si'.
Cavoli, ti ha spappolato l'occhio.
Fatti controllare il viso.
Oddio, mi spiace tanto.
Tienici questo.
Grazie.
Ve lo compro io il pesce, ok?
Quanto volete per tutta la borsa frigo?
Mud ci ha mandati per darti questo.
Conoscete Mud?
Si', lo conosciamo.
- Dice: "Tieni duro". - Lo sappiamo, l'abbiamo letta.
- Sapete per quanto devo tener duro? - Credo solo un paio di giorni.
Vuole procurarsi una barca, per voi due.
Dio...
Ditegli che aspettero'.
Ma non voglio coinvolgervi.
Gli riportate cio' che ho detto, poi basta.
Non voglio che vi cacciate nei guai.
Noi staremo bene, ma tu chiudi a chiave la porta. Ci sentiamo.
Aspetta.
Come vi chiamate?
Io Ellis, lui Neckbone.
Grazie, Ellis.
Dobbiamo andare.
Andiamo.
Pronto? C'e' May Pearl?
Ehi, sono Ellis.
Sull'elenco.
Domani?
Si', possiamo vederci.
Va bene. Ciao.
Abbiamo l'ormeggio, ma non il motore.
Per ora bastera'.
- Ellis, le hai portato la lettera? - Si'.
Dove te lo sei fatto quello?
C'era un tizio, che la stava picchiando.
Ellis l'ha assalito.
Si e' preso un pugno cosi'.
Com'era?
Non saprei,
era alto.
Sembrava un cowboy.
Capelli chiari, tirati indietro?
Si'.
Grazie per averla protetta.
Si chiama Carver,
e' il fratello
dell'uomo che ho ucciso.
Se e' qua, ne arriveranno altri.
- Altri, cosa? - Cacciatori di taglie.
Carver e' uno marcio.
Ma suo padre... e' di lui che bisogna aver paura.
Spenderebbe ogni centesimo, per assicurarsi che io sia morto.
Se fosse per me,
farei fuori tutta la famiglia, come con l'altro. Non ce n'e' uno decente.
Ora, guardate.
Ascoltatemi,
se vedete il padre, non avvicinatevi.
Lui e' il 666, uno con gli artigli.
In che senso, artigli?
E' il diavolo in persona.
Scarichiamo il resto, portiamolo su.
Cosa stai aspettando?
Stai zitto.
Ok, Ellis.
Puoi arrampicarti su quel fusto,
- e legare la corda su quel tronco? - Si'.
Con un nodo bolina, lo sai fare?
Non sono stupido.
Neck, dovresti iniziare a tagliare la corda.
in 15 pezzi da 60 centimetri. Fai conto lunghi come il tuo braccio.
Stai attento.
Che ha di speciale quella maglietta, per cui perderesti la pistola?
Ha un occhio di lupo ricamato nella manica. Protegge piu'
di una qualsiasi pallottola. Chiedilo a Tom.
Tom ha detto che non e' tuo padre.
E' la cosa piu' simile a un padre che abbia mai avuto.
Non ho mai conosciuto i miei genitori.
E' dura,
non conoscere chi ti ha fatto nascere.
Mio zio Galen mi racconta di loro.
- Lui si occupa di me. - Gia', Tom l'ha fatto per me.
Cosa volevi dire quando hai chiamato Tom assassino?
Tom ha avuto delle vite che nemmeno potete immaginare.
E' cresciuto su, al nord. E' andato a Yale.
Per un bel periodo e' stato pagato come assassino, dalla CIA.
Ha vissuto a Cuba nel '63. Ha ammazzato
piu' gente di quanta voi ne abbiate conosciuta.
Neck, come stanno venendo le corde?
Se lo devi fare, fallo!
E' una follia.
Meno uno.
Andiamo.
Vuoi sederti?
Ehi, ti deve proprio piacere fare a botte!
In realta', no.
Hai un sacco di amici.
Sono tranquilli. Non li conosco tutti.
Direi che sei una famosa.
Perche' lo dici?
Perche' sei gentile con la gente.
- Come fai a saperlo? - Sei gentile con me.
Ma tu mi piaci.
Ho una cosa per te.
- Un braccialetto? - Si'.
Lo zio di Neckbone ha trovato le perle nel fiume
e le colleziona, e ho pensato al tuo nome...
Grazie.
Vuoi essere la mia ragazza?
Hai visto Mud?
No.
Non c'e' bisogno che mi menti, ragazzo.
Ti ho visto andare in giro, a recuperare delle cose.
Sta bene?
Si'.
Ti ha chiamato assassino.
Da quanto conosci Mud?
Qualche giorno.
E' abbastanza per sapere che dice stronzate.
Quindi non e' vero?
Sono stato un tiratore scelto, per un po'.
Nei Marines. Per Mud vuol dire essere assassini. Ma non e' cosi', ok?
Si', credo.
Assassino.
Pensi sia un tipo tosto, vero?
Non saprei.
Sai perche' e' bloccato su quell'isola?
Si'.
Ha sparato a un tizio.
E lo sai perche' gli ha sparato?
- Perche' ha fatto male a Juniper? - Giusto.
La vera causa di tutti i problemi di Mud... e' lei.
E' innamorato di quella ragazza da quando aveva la tua eta'.
Peccato che a lei interessi solo lei stessa. Gliel'ho detto.
Ando' a letto con il piu' viscido serpente che potesse trovare.
E poi quando le cose andarono male, torno' da Mud.
Torno' con lei.
Cerca qualsiasi figlio di puttana che abbia alzato una mano su di lei
e li picchia cosi' selvaggiamente che nessuno osa piu' toccarla.
Questa volta, suppongo
ha ritenuto che picchiare non bastasse. Ha sparato a quel bastardo.
Non sono sicuro,
ma potrei scommettere che lei sapeva lui lo avrebbe fatto.
Potrebbe anche averlo istigato.
In ogni caso, le cose tra i due non vanno.
La sola possibilita' e' di lasciarla perdere.
Non accadra' mai.
Ma ti dico che Mud non e' uno tosto. Adesso sara' spaventato...
Devo andare.
Ti sbagli su Juniper.
Si amano e ce la faranno.
Se non fossi un vecchio rimbambito lo capiresti.
Che dici, Ellis?
- Ho altre cose. - Si'?
Hai trovato un motore?
Non ancora.
Cos'e'?
Il falo' e' il mio rimedio universale
per la cattiva sorte.
Non so dove e' stata questa barca
o che tipo di persona fosse il precedente proprietario.
Per quello che ne so, potrebbe avere una maledizione.
La posta in palio e' troppo alta per lasciare fare al caso.
Tom mi ha fatto andare da lui stamattina.
Cosa ti ha detto?
Denigrava Juniper.
Gli ho detto che era un vecchio rimbambito.
E non poteva sapere quanto la ami.
Non conosci la sua storia.
Non mi interessa.
Dovrebbe.
Tom ha amato una donna piu' di quanto gli uomini farebbero in due vite.
Andarono a vivere insieme.
Lei rimase incinta di un bambino.
Il parto li uccise entrambi.
Tom e' stato solo da allora.
Un lupo solitario.
Grazie per la lamiera.
Questa merda non si prende mai facilmente.
E' un buon bottino.
Ho preso di peggio.
Va tutto bene?
Si'.
Mi devi dire qualcosa?
Dirti cosa?
So di esser solo tuo zio, non tuo padre, ma
ma puoi parlarmi se hai bisogno.
Ti dico che quello scafandro puzza di sudore di palle.
Da dove viene quell'occhio nero?
Un ragazzo in citta'. Ce ne ha uno anche lui.
- Per cosa vi siete picchiati? - Per una ragazza.
Quale ragazza?
La mia fidanzata.
Hai un fidanzata?
Si'.
Quando e' successo?
L'altro giorno.
Come si chiama?
May Pearl.
May Pearl?
Due nomi. Come tua madre.
Hai visto la mamma oggi?
No.
- Non mi parli adesso? - Parlo. Parlo con entrambi.
- Tutto quello che volete e' parlare. - Questa e' tua madre.
Preferisce gridare per un problema che farsi avanti e affrontarlo.
Te ne renderai conto un giorno.
Le donne sono difficili, ragazzo.
Ti scombussolano la vita.
Non puoi fidarti dell'amore, Ellis.
Se non stai attento, ti distrugge.
Papa', questo e' Miller. E' uno di noi.
- Apprezzo il tuo aiuto. - Grazie, signore.
Arriviamo in un attimo.
Aggiornami.
Lavoriamo a turni.
Due fuori dal motel.
Gli altri o fuori a cercare o qui a dormire.
Ho incontrato lo sceriffo ma non e' stato di grande aiuto.
Ha detto che ha altro da fare.
Ma ho reclutato due dei suoi uomini
ed un infiltrato nella polizia di stato.
Ellis, andiamo figliolo. Dai!
Va bene.
- Fammi conoscere gli uomini. - Si'.
Merda.
In piedi.
Attenzione.
Questo e' mio padre, King.
Sovrintende lui.
Signori.
Bene, tutti in piedi.
Venite qui.
Ora mettetevi in cerchio.
Tutti in ginocchio.
Voglio che vi prendiate le mani.
Preghiamo per l'uomo che ha ucciso mio figlio.
Chinate tutti la testa.
- Le hai toccato le tette? - Un poco.
- Che forza, amico. - Grazie.
Potremo smontarlo, e portarlo pezzo per pezzo.
E' saldato, dovremo farlo a pezzi.
- E se lo sollevassimo? - Con cosa?
Vieni.
Oh, Gesu'!
- Che ne pensi? - Grande, Galen.
Vieni qui, Ellis.
Vedi quel ventilatore la' sopra?
L'ho trovato nel fiume.
Funziona alla grande.
Il miglior ventilatore che abbia mai avuto.
Il fiume porta' giu' un sacco di spazzatura.
Un po' di quella spazzatura vale dei soldi.
Altra niente.
Devi capire cosa tenere e cosa lasciare.
Conosci la differenza?
Penso di si'.
Neck ti ammira.
Non coinvolgere mio nipote in niente da cui non puoi tirarlo fuori. Ok?
Mi ha detto che vuole aiutare un tizio con problemi di donne.
Allora, hai il cuore spezzato?
Non fare quella faccia.
Torna in te,
e vai a scopare.
Mi ascolti?
- Capisci cosa dico? - Andiamo.
Volete divertirvi? Viene Allen e ci diamo dentro.
No. Abbiamo da fare.
Come volete.
Di che parlava?
Non so.
King! E' come lo chiamano.
- Non gli siete andati vicino, vero? - No.
Bene. Che facciamo per quel motore?
Ce n'e' uno nella discarica che potrebbe funzionare.
Bisogna lavorarci.
- Posso farlo andare. Diglielo, Ellis. - Tiriamolo.
E' vero. Si e' costruito da solo una moto da cross.
Ancora un po'.
Neck, fai un tentativo.
Non so. Quel motore vale qualcosa.
Non e' come gli altri rifiuti.
E' la' da mesi. Nessuno si accorgera' che non c'e' piu'.
Ellis.
Ci serve un motore.
Vento da ovest a 35 km all'ora...
Pronto?
Juniper?
Ellis.
Sono io.
Grazie a Dio. Sto impazzendo in questa stanza.
Sta bene Mud?
Si', e' ora di portarti da lui.
Adesso?
Domani.
Domani veniamo a prenderti.
Ha un piano per farvi scappare.
Stai pronta domani per le 5.
Neckbone ti aspettera' sul retro del motel con una moto da cross.
Aspetta...
Aspetta un minuto. Non ne so niente.
Dove vuole che andiamo?
Che cosa faremo?
Questo e' Mud. Agisce esattamente cosi'.
E' tutto a posto. E' un buon piano.
Stai solo pronta.
Perche' lo fai?
Che intendi?
Perche' ci aiuti?
Perche' voi due vi amate.
- Ci vediamo domani. - Aspetta.
- Com'e' andata? - Ok.
Dammi 25 cent.
May Pearl!
Va tutto bene, amico. E' con i suoi.
Andiamo, voglio prendere quel motore prima del buio.
Ehi?
Ti ricordi di me, vero?
Mi dispiace per l'occhio.
Mi hai preso in un momento proprio brutto.
Aspetta un secondo.
Solo un secondo.
Non voglio che ti fai un'idea sbagliata.
Stavate solo facendo un lavoro e vi ho intralciato.
Che dici se compro un'intera partita dei pesci che vendevi?
- Bastano 40 dollari? - Quasi.
Non vogliamo i suoi soldi.
Aspettate. Aspettate.
Siete di qui, vero?
Scommetto conoscete ogni
buco di questa citta'.
Non avete mai visto l'uomo della foto che vi ho mostrato?
Questo?
Sicuro?
Guardalo con l'occhio sano.
Sono sicuro.
E quella ragazza del motel?
Quella bella.
Le hai parlato ancora?
C'e' un numero sopra.
Fatemi sapere se li vedi.
Eccolo. Eccolo.
Va bene, e' slegato.
Merda, pesa.
Merda!
Era li'?
No.
Andiamo.
Scusi, signore?
Cosa?
Cerchiamo la ragazza della 210. L'ha vista?
- Si', l'ho vista. - Oggi?
Si', e' venuta per cercare un bar qua vicino.
L'ho mandata in quel posto vicino al 61.
Lascialo li'. Mud ci aiutera'.
Cosa gli dirai?
Gli diro' la verita'.
Ehi, che mi dici, Ellis?
Tom ti ha lasciato questo.
Dov'e' Juniper?
Ellis, cosa e' successo?
Sta bene?
C'entra Carver?
Non c'entra Carver.
Che succede, Ellis?
Dovevamo incontrarci sul retro del motel.
Non e' venuta.
L'abbiamo cercata in giro.
Il portiere del motel ci ha detto che era in un bar al 61.
L'abbiamo trovata.
Era li' con un altro tizio.
Stavano insieme.
Deve aver pensato che Carver
la seguiva.
Conosceva il piano, Mud.
Non e' venuta.
Cosa faceva con quel tipo?
Cosa faceva con quel tizio, Ellis?
Giocavano a biliardo.
E bevevano.
E ridevano.
Lui le stava appiccicato.
La baciava sul collo.
E' cosi' allora, eh?
Abbiamo quel motore.
Cosa vuoi che facciamo?
Andate a casa, Ellis.
Pronto?
C'e' May Pearl?
Sono Ellis.
Ho chiamato ieri, le ha riferito il mio messaggio?
Ho detto che sono Ellis. Il suo ragazzo.
Dorme?
Mary Lee!
Che diavolo fai?
- Che fai? - Senior, dannazione. Basta!
Dille che stai facendo!
Non so di che parli.
J.J. Crawford ha detto che il motore di una barca
e' sparito dalla sua discarica!
Ha detto che sua figlia ha visto lui e il suo amico portarla via.
Adesso, dimmi, hai rubato quel motore?
- Non l'abbiamo rubato. - Mi stai mentendo ancora.
Pensavamo fosse spazzatura.
- Non pensavamo valesse qualcosa. - Ellis?
Vuoi dire che ho cresciuto un ladro?
- Non sono un ladro! - Hai preso una cosa non tua,
che appartiene a un'altra persona!
Quella spazzatura era il suo sostentamento!
- Mi vergogno di te! - Senior...
Chiudi la bocca.
Credi di poter fargli rubare le cose e non fargli capire che sbaglia?
Nessuno dei due ha rispetto per il sostentamento di un uomo!
Una vita che vi do da vestire e da mangiare!
Non dare la colpa a me.
Non ha niente a che fare con questo, e lo sai.
Non dirmi cio' che gia' so.
Se rubi la vita ad un uomo, e pensi che lui
non possa trarne una lezione,
- sei una stupida! - Basta, papa'!
E ti ha fatto diventare una serpe, proprio come lei!
E rannicchiati pure vicino a lei, non me ne frega un accidente!
Ma ricordatelo, ragazzo.
Ricordatelo, quando verranno qui,
e faranno a pezzi questo posto,
asse dopo asse!
Mi hai sentito?
Sei un uomo che non ha mai dato un senso alla sua vita.
Ellis.
Riporta quel motore dove l'hai trovato,
e scusati di persona con l'uomo al quale l'hai rubato.
Non voglio piu' sentire una cosa del genere.
Non posso restituire quel motore.
Ma posso ripagarglielo.
Gli daro' quello che vuole.
Non m'importa cio' che farai, Ellis.
Che diavolo e'?
E' un falo'.
Immagino non gli importi di essere visto.
Ha in mente qualcosa.
Perche' vi nascondete?
Abbiamo trovato la tua maglietta.
Potete tenerla.
Non ne ho piu' bisogno.
Abbiamo visto i resti del tuo falo'.
Avrebbero potuto vederti.
Immagino di si'.
Hai bevuto un po', ieri sera?
Ho bevuto molto, ieri sera.
Neck, ho bisogno che resti qui e faccia partire il motore.
Ellis, ho bisogno che tu faccia qualcos'altro per me.
Ho bisogno che tu lo faccia avere a Juniper.
Va bene, Mud.
Neck, forza.
Porterai ancora Juniper?
Neck, portami quella chiave a tubo.
- Te la caverai? - Si'.
E lui?
Lui stara' bene.
- Posso prendere la tua moto? - Si'.
Non distruggerla.
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto.
- Mi dispiace per l'altra sera. - Devo darti questo.
Cosa?
Va bene.
L'hai letto?
No.
Devo andare.
Ellis.
Ho detto che mi dispiace.
Dovevi solo farti trovare li'.
Non ho potuto.
Allora perche' sei venuta qui?
Sono venuta qui per andarmene con lui.
Davvero.
Lo sai che non lo conosci, vero?
So che farebbe di tutto per te.
E' questo che pensi?
Mud e' un bugiardo nato.
Ecco perche' piace alla gente, la fa sentire bene con se' stessa.
Lo amo.
E' solo che...
non posso passare il resto della mia vita a scappare con lui.
Digli che capisco.
Cosa dice?
Dice: 'E' finita'.
Addio, Ellis.
- Hai ricevuto le mie chiamate? - Che?
Ho provato a chiamarti. Questo chi e'?
Esci dalla mia auto, bambino.
- Ellis! - Ti ho chiamata due volte!
Fermati, Kyle!
Fermo!
Kyle!
Basta, Kyle!
Dio!
Che diavolo ci fai qui, Ellis?
Cosa?
Non puoi arrivare e picchiare la persona con cui sto.
Scusa, volevo solo sapere perche' non mi hai richiamato.
Perche' dovrei richiamarti, Ellis?
Perche' sei la mia ragazza.
Non sono la tua ragazza.
Siamo usciti una volta. Una.
- Si', ma... - Ma cosa?
Che cosa ti aspettavi, Ellis?
Io ti amo.
Hai 14 anni.
Non lo so, e' solo un bambino.
Forza, andiamo...
Prova adesso.
Niente.
Figlio di puttana.
Cos'ha detto?
Sei un bugiardo!
Fai andare in giro due bambini
a fare tutto il lavoro, perche' hai troppa paura di farlo da solo!
Mandi me a dire a lei che e' finita, perche' tu hai troppa paura!
Hai detto che l'amavi e hai mentito!
Tu hai rinunciato a lei e lei ha rinunciato a te!
Proprio come fanno tutti!
Mi fidavo di te!
Falo' e croci e...
l'occhio del lupo... cazzate!
Dai, andiamo, Ellis.
Ogni singola cosa che mi hai detto era una bugia!
Non ti e' mai importato di lei, e non ti e' mai importato di noi!
Non contavamo niente.
Ci hai usati.
Mi hai fatto diventare un ladro!
Lascia che gli parli io.
Ellis!
Ellis, andiamo!
Ellis, aspetta un attimo.
Ellis!
Merda.
Mud!
Ellis! E' caduto nel ruscello!
E' caduto nei serpenti!
Mud, ti prego!
Accendi il motore, Neck!
Sta bene? L'hanno morso?
Merda.
Che ore sono?
Le 16 e 18!
Avvisami ogni 10 minuti.
Va bene.
Stara' bene?
Devo portarlo in ospedale.
Tu sei stato morso?
No.
Li' c'e' la mia moto!
Qui c'e' bisogno d'aiuto!
Morso di serpente!
- E' un morso, un mocassino acquatico. - Stia calmo.
- E' successo da meno di un'ora! - Ok.
Ci pensiamo noi. Andiamo! Andiamo, gente.
Signore.
Avremo bisogno qualche informazione da lei.
Signore.
Signore!
Pronto?
Va tutto bene.
Rimani sdraiato.
Dove sono?
Sei a casa.
Ti abbiamo portato a casa.
Dai, mettiti seduto. Forza.
Ci hai fatto spaventare, figliolo.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
I dottori ti hanno dato delle medicine.
Sei stato morso da un serpente.
Come sono arrivato dal dottore?
Ti ha portato un uomo.
Nessuno lo conosceva.
Oh, no, no, va tutto bene.
Riposati, adesso. Ne parliamo dopo.
Hai bisogno di qualcosa? Hai fame?
No.
Andiamo, lascialo riposare un po'.
Tornero' a darti un'occhiata.
Mamma?
Papa'?
Vi voglio bene.
Anche noi ti vogliamo bene, Ellis.
In certi giorni la fortuna gira dalla tua parte, eh?
Non e' ancora affondata.
Vorrei che Ellis potesse vederla.
Lo so.
Be'...
sembra ti sia meritato la tua parte dell'accordo.
Dove sono i proiettili?
L'accordo era per la pistola, non per i proiettili.
Merda.
Gia'.
Neck, ho un altro favore da chiederti.
Mud?
Non alzarti.
Come sei arrivato qui?
Mi ci ha portato Neck.
La barca e' in acqua.
- Davvero? - Si'.
Ora si naviga a gonfie vele via di qui.
Non mi sembrava giusto lasciare la citta' senza venire a dirti addio.
Scusa per quello che ho detto.
No, avevi ragione ad essere arrabbiato.
Avevi ragione su molte cose.
Non sono un amante della verita', ma...
la amo.
Sul serio.
La amo.
Anche lei ti ama.
L'ha detto.
Si', ho fatto degli errori, cavolo, li abbiamo fatti entrambi, Ellis.
E' una vita dura alla quale star dietro,
non posso biasimarla per essersi stancata di provarci.
Mio padre dice che non puoi contare sulle donne che ti amano.
Dice che non puoi fidarti di loro.
Non e' vero.
Sei un bravo ragazzo, Ellis.
Hai incontrato una ragazza che valeva la meta' di te, ma starai bene.
Anche tu sei un bravo ragazzo, Mud.
No.
No, non lo sono, Ellis.
Forse, d'ora in poi, potro'...
Va' sotto al letto.
Non muoverti.
Ellis!
Non muoverti.
Mud!
Lascialo andare.
- Sei ancora li' sotto? - Si'.
Va bene, resta li'.
Fatelo venire da questa parte.
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis!
Ellis, Ellis.
Va tutto bene.
Pronto?
Sono io.
E' morto?
Ciao.
- Hai riavuto la moto? - Si'.
Mud l'ha ridotta uno schifo.
Lo stanno facendo davvero.
E' la legge.
E' una stronzata.
Hanno mai trovato Tom?
No.
E' sparito.
Ho sentito al notiziario
che non hanno ancora trovato il corpo di Mud.
Credi sia morto?
Non lo so.
Spero di no.
Devo andare.
Poi passa da me, sistemo la stanza.
Va bene.
Ci vediamo settimana prossima?
Puoi scommetterci.
Ellis.
Bada a tua madre, ok?
E' un bel cambiamento anche per lei.
Avra' bisogno del tuo sostegno.
Sissignore.
Bene.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Avanti, figliolo.
Vieni a vedere.
Traduzione: carlosegundo, liciajoke, Patagonia, applem, axel [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com